Flu Information

September 30, 2009

Dear Parent or Guardian:

In regard to the Seasonal Flu or Type A flu (presumed H1N1):

The Avalon Independent School District is working with local, county, state and federal authorities to ensure that we are prepared for flu season this fall and winter. Rest assured that Avalon ISD is taking extra sanitation measures every day at every building on campus. Hand sanitizers and dispensers, in addition to Clorox wipes, have been provided for every classroom and computer lab, hand sanitizer dispensers at every main entry for all students, parents and visitors and disinfectant for desks, door handles, hallways and buses.

We have had a few students exhibit influenza-like illnesses (ILI) over the past two weeks and have an identified case of Type A (presumed H1N1) flu at our campus. We have collected information into a flu packet for your reference at home. Fortunately, our attendance rate is normal and there has not been an excessive amount of absences.

As we take precautions each day on campus and within each classroom, here are some things you can discuss with your child/ren about proper personal care and prevention, as well as what you should do if your child is sick:

Keep your child home if they are sick, if they are throwing up, have diarrhea, or have a fever greater than 100. Students may return to school when they have been fever-free for 24 hours without the use of fever reducing medications.

 

Teach your children to wash their hands with soap and water. Hand washing needs to last 20 seconds (equivalent to your child singing Happy Birthday two times).

 

Teach your children not to share personal items like food or drinks.

 

Teach your children to cover their coughs and sneezes using the elbow, arm, or sleeve instead of the hand.

 

Know the signs and symptoms of the flu:

Fever greater than 100.5

Cough

Sore throat

Body aches

Runny/ stuffy nose

Headache

Our school website will carry information and links during the flu season and you may call the school if you need further assistance. If you take your child to the doctor, please call the school to let us know if Type A (presumed H1N1) is diagnosed so that we can track instances of flu. Please make sure your child's contact information is updated. We will send students home if they exhibit symptoms at school.

For more information, visit www.flu.gov

 

Best Regards,

 

David Del Bosque, Superintendent

--------------------------------------------------------------------------------

30 De septiembre de 2009

Estimado padre o Guardian:

en lo que respecta a la gripe aviar estacional o tipo A (presunta H1N1):

El distrito escolar independiente de Avalon está en comunicacion autoridades locales, del condado, las autoridades estatales y federales para garantizar que estamos preparados para la temporada de gripe este otono y invierno. Este seguro de que Avalon ISD está tomando medidas de saneamiento extra cada día a cada edificio en el campus. Sanitizers de mano y dispensadores, además toallitas de Clorox para limpiar han sido previstos en cada aula. y dispensadores de sanitez se han puesto en cada entrada principal para todos los estudiantes, padres y visitantes y desinfectante para mesas, puertas y autobuses.

Hemos tenido algunos estudiantes que han mostrado síntomas similares a la gripe en las últimas dos semanas y se ha un caso identificado de tipo A (presunta H1N1) la gripe en nuestro campus. Hemos recopilado información en un paquete de la gripe para su referencia en su hogar. Afortunadamente, nuestra tasa de asistencia es normal y no ha habido una cantidad excesiva de ausencias.

Aquí están algunas cosas que debe hacer si su hijo(a) está enfermo:

mantener a su hijo casa si están enfermos. Si ellos están lanzando, tiene diarrea o fiebre más de 100. Los estudiantes pueden volver a la escuela cuando han sido libres de fiebre durante las últimas 24 horas sin el uso de medicamentos.

 

Enseñe a sus niños a lavarse las manos con jabón y agua. La lavada de de las manos debe durar a lo menos 20 segundos (equivalente a su hijo cantar Feliz Cumpleaños dos veces).

 

Enseñe a sus hijos no se compartir artículos personales como alimentos o bebidas.

Enseñe a sus hijos cubrir sus tos y estornuda utilizando el codo, brazo o manga en lugar de la mano.

Conozca los signos y síntomas de la gripe:

fiebre más alta que 100.5

tos

dolores de garganta

que le corre la nariz / congestión de nariz

dolor de cabeza

 

para más información www.flu.gov

El sitio de la escuela en el internet llevará información y vínculos durante la temporada de gripe y puede llamar a la escuela si necesita más ayuda. Si usted lleva a su hijo al médico, y se diagnostica con gripe favor de llamar a la escuela para hacernos saber el tipo de gripe para que nosotros podemos hacer un seguimiento de las instancias de la gripe. Por favor, asegúrese de que nuestra forma de información de contacto de su hijo es la mas reciente y esta completa. Si los estudiantes exhiben síntomas en la escuela seran mandados a su casa.

Para obtener más información, visite www.flu.gov en el internet.

Sinceramente,

 

David Del Bosque, Superintendente